Définition

Adjectif (familier, utilisé principalement au Vietnam) : - De mauvais augure ; qui est un porte-malheur : Se dit d'une personne, d'un objet ou d'une situation considérée comme apportant la malchance, un mauvais présage ou une énergie négative. L'expression implique souvent une croyance superstitieuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đừng mua chiếc xe đó, nghe nói nó dữ vía lắm. (N'achète pas cette voiture, on dit qu'elle porte malheur.)
  • Cô ấy bị coi là dữ vía vì công ty nào cô ấy vào làm cũng phá sản. (Elle est considérée comme porte-malheur parce que chaque entreprise où elle travaille fait faillite.)
  • Căn phòng này có vẻ dữ vía, chúng ta nên tránh ra. (Cette pièce semble de mauvais augure, nous devrions l'éviter.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte de conversation informelle pour exprimer une appréhension superstitieuse.
• Elle peut qualifier autant des personnes que des animaux, des objets ou des lieux.
• Structure courante : "bị coi là / nghe nói / có tiếng là + dữ vía".

Variantes et mots apparentés

• Xui xẻo (adj) : Malchanceux. (Moins fort que "dữ vía", se réfère plus à la malchance générale qu'au fait de la provoquer).
• Đen đủi (adj) : Poisseux, qui a une série de malchances.
• Mang vận đen : Porter la poisse. (Expression plus descriptive).

Synonymes

• Porte-malheur : Qui apporte le malheur.
• Néfaste : Qui a des effets mauvais, funestes. (Langage plus soutenu).
• Funeste : Qui annonce ou cause le malheur. (Langage soutenu).

Expressions idiomatiques liées

• Dữ như trời : Littéralement "méchant comme le ciel". Parfois utilisé de manière hyperbolique pour décrire quelqu'un de très sévère ou au caractère difficile, mais le sens est distinct de "dữ vía".
• Vía nặng / vía nhẹ : Expressions superstitieuses désignant une personne dont la présence a une forte influence (négative ou positive) sur les choses ou les autres. "Dữ vía" est souvent associé à "vía nặng" (influence lourde, négative).

1. de mauvais augure; qui est un porte-malheur